One in three payments for maternity benefit scheme credited to wrong account