Shahid Azmi’s legacy lives on through lawyers he inspired. Sadly, so does the ideology that led to his murder