After Dalit man's murder in Karnataka, family alleges false case foisted to silence them