In Jammu and Kashmir, a new department opens to register land transactions – and it’s sparked anger