Leak of India’s buried jobs data led to inquiry, panel examined officials’ laptops and pen drives