Rajasthan teachers tried – and failed – to counter textbooks rewritten to serve Hindutva propaganda