Government apologises for altered picture of Modi in Chennai but Twitter can't stop laughing