Ahead of PM Modi’s UK visit, 200 writers urge David Cameron to help ‘safeguard freedom of expression in India’