Modi’s yoga celebration is a mix of cultural nationalism, commercialisation and subtle coercion