Charity Commission takes action against organisations accused of extremism in ITV documentary