Narendra Modi was speaking in code when he visited America. Here’s what he was really saying to his Hindu nationalist base